It looks like a user error with the Amazon Polly text-to-speech system is to blame.
For months, callers to the Washington state Department of Licensing who have requested automated service in Spanish have instead heard an AI voice speaking English in a strong Spanish accent.