You can find some example mods over at https://github.com/olegbl/d2rmm.mods. There are also API Docs available.
This tool ONLY modifies the "metadata.xml" file, and only 1 field inside, that being "name". My tool does NOTHING else. Download the executable for your platform from the releases tab (Windows, Linux, ...