Jessie Buckley's anguished scream of a performance can't sustain an ambitious feminist opera that feels unintentionally, ...