The new Netflix limited series puts a gender-swapped spin on Vladimir Nabokov’s infamous tale of predatory age gap affairs.