A curious ancient Roman artifact has drawn renewed attention as researchers report finally solving the mystery of its undeciphered markings.