Conservators wanted to return a set of chairs to the original upholstery chosen by the museum’s founder. But all they had were some black-and-white photos.