A new exhibition at Kunsthaus Zurich revisits the Belgian artist whose wild women of the demimonde scandalised the belle epoque – and still shock audiences today ...