GitHub data suggests AI coding assistants are starting to influence which programming languages developers choose.