Cost overruns and schedule delays across the nuclear weapons agency's $30-billion construction portfolio have more than doubled since 2023.