Though experts say artificial intelligence can be a tool for lawyers, it has the potential to lead attorneys awry.