Steve Carell has a new HBO comedy that digs into the awkward push and pull between dads and adult daughters. On “Rooster,” premiering Sunday, Carell plays a popular author who takes a job at ...