The company behind two of the internet’s most widely used tools, Speedtest and Downdetector, has been sold in deal worth $1.2 billion.