AI-powered delivery robots from companies like Serve Robotics are replacing human drivers across the nation — but they can’t do it without help.