As ChatGPT and other AI search engines change the way consumers discover products, brands are developing — and effecting — new visibility strategies in real time. Here’s what’s actually working.