LinkedIn's identity verification makes sense. But its partner Persona was found running 269 surveillance checks on users—with ties to federal watchlists.