Museums like the Smithsonian and Natural History Museum are using digital transformation to turn massive legacy collections into accessible, collaborative research tools.