If the Whitney Biennial takes the temperature of American art—and of the society that produces it—the cacophony of fragments, relics and semi-fictional or dystopian allusions in this edition captures ...