The House Freedom Caucus entered the 2026 budget session ready to steamroll opponents. But for many of its priorities, that bravado didn’t pan out.