Poor ergonomics is one of the most common sources of occupational injuries for office workers. Here's what the research says & what it means for your workplace.