Agoda is integrating AI coding tools into its software teams while keeping traditional engineering safeguards in place.