Chicago Public Schools and education software giant PowerSchool have agreed to a proposed $17.25 million settlement in a high-profile class-action lawsuit that accused the Naviance college and career ...