Prosecutors said the once-prominent lawyer misled mortgage lenders and hid millions in income to fund a side career as a high-stakes poker player.