Nadyli Nuñez will leave the East Liberty nonprofit in April after transforming it from a tech-focused accelerator to an inclusive business incubator.