One of the most infamous unsolved murders in America has long been enshrouded by mythic storytelling. Why is this?