The lawsuit says Anthropic is being harmed "irreparably" and could lose hundreds of millions of dollars.