Genealogy study claims first conclusive case of sex ‘distortion’ in humans — but not all researchers are convinced.