When ICE forced families into hiding, informal medical networks sprang up to deliver critical health care services.