ARC Raiders releases the Shrouded Sky update with a new puzzle, and some players find an exploit that completely breaks it.