AI headshots promise to save time and money. Using them comes with some serious advantages—and ethical pitfalls.