A new memoir by a Montreal garbageman shows the actual work of cleaning up the world’s junk.