Powell operates in a very similar mode to the character he played in “Hit Man,” an oft-disguised, effortlessly charming yet morally murky hero. The key difference is that “How to Make a Killing” fails ...