BLO transformed Mahler’s late masterwork into a profound meditation on grief, memory, and the persistence of beauty in life.