Filler words serve important cognitive and social functions, but you can rein them in when it matters.