The delay in rolling out the on-demand program comes as the city’s 311 center has seen a sharp spike in service requests for missed heavy trash pickup.