A newly formed anti-corruption group sued President Donald Trump over the deal that sold TikTok’s U.S. operation to a group of administration-backed investors.