When Joanne Smikle made a $1,000 payment on her Chase credit card bill, she assumed the transaction had gone through. The ...