The directive marks a renewed push to unmask complex layering structures and beneficial ownership trails behind global money-laundering operations.