Architectural landmarks in Tijuana tell the story of a city shaped by modernism, cross-border exchange and the urgent need for preservation.