Witnesses described a scene of "pandemonium and hysteria" as gunfire erupted inside a packed Austin bar, leaving several dead and many others clinging to life.