Volvo Cars has started distributing its biggest over-the-air software update so far, impacting about 2.5 million vehicles worldwide.