The party led by a 35-year-old rapper-turned-politician is leading in national elections in Nepal, putting it on track to break the traditional political establishment’s grip on the Himalayan nation.