Preserved in the margins of ancient literary works are notes that reveal how the Greeks strove to map mythical places onto locations in the known world.