Decades after pedophilia allegations ended Jeff Smith’s career, survivors and colleagues reflect on the chef in a five-part docuseries.