The activewear founder on designing for real life, building a community-led brand, and trusting her instincts early.