AI is becoming a standard investing tool, as it helps cut through the noise, personalize portfolios and manage risk. That said, human oversight remains essential. Here's how it all works.