There’s a tangle of peculiar storylines on the periphery of Kleber Mendonça Filho’s “The Secret Agent,” but maybe none as ...