In “Reproductive Wrongs,” the classicist Sarah Ruden traces efforts to exert political control over family planning back 2,000 years.