Claire Baglin’s bracing On the Clock gives its readers a close look at work behind the fry station, and in the process asks what experiences are missing from mainstream letters.