Four tribal college presidents say their institutions are trying new methods to preserve — maybe even expand — the number of people who can read, write or speak their tribal language.