Converting an inherited home into a short-term rental isn't as simple as updating the locks and writing a listing description.